Транслитерация представлява правилното изписване на думи на латиница. В нашия случай от кирилица.
Транслитерация – ipetkov.com
За да транслитерираме е важно да знаем правилата за транслитерация, в противен случай се получава това, което наричаме маймуница. 🙂 С тези правила може да се запознаем от закона за транслитерация.
Важно е да знаем, че в определени случаи носим наказателна отговорност като физическо или юридическо лице при неправилно изписване.
| Кирилица | Латиница |
| А, а | A, a |
| Б, б | B, b |
| В, в | V, v |
| Г, г | G, g |
| Д, д | D, d |
| Е, е | E, e |
| Ж, ж | Zh, zh |
| З, з | Z, z |
| И, и | I, i |
| Й, й | Y, y |
| К, к | K, k |
| Л, л | L, l |
| М, м | M, m |
| Н, н | N, n |
| О, о | O, o |
| П, п | P, p |
| Р, р | R, r |
| С, с | S, s |
| Т, т | T, t |
| У, у | U, u |
| Ф, ф | F, f |
| Х, х | H, h |
| Ц, ц | Ts, ts |
| Ч, ч | Ch, ch |
| Ш, ш | Sh, sh |
| Щ, щ | Sht, sht |
| Ъ, ъ | A, a |
| Ь, ь | Y, y |
| Ю, ю | Yu, yu |
| Я, я | Ya, ya |
Изключение прави комбинацията от букви „ия“, която не се изписва „iya“, ами „ia“(Българиа -> Bulgaria).
Формулата в MS Excel изглежда по този начин:
=SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE( SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE( SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE( SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE( SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE( SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE( SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE( SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE( SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE( SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE( SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE( SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(A1;
"ия"; "ia");
"я"; "ya");
"ю"; "yu");
"ъ"; "a");
"щ"; "sht");
"ш"; "sh");
"ч"; "ch");
"ц"; "ts");
"х"; "h");
"ф"; "f");
"у"; "u");
"т"; "t");
"с"; "s");
"р"; "r");
"п"; "p");
"о"; "o");
"н"; "n");
"м"; "m");
"л"; "l");
"к"; "k");
"й"; "y");
"и"; "i");
"з"; "z");
"ж"; "zh");
"е"; "e");
"д"; "d");
"г"; "g");
"в"; "v");
"б"; "b");
"а"; "a");
"Я"; "Ya");
"Ю"; "Yu");
"Ь"; "y");
"Ъ"; "A");
"Щ"; "Sht");
"Ш"; "Sh");
"Ч"; "Ch");
"Ц"; "Ts");
"Х"; "H");
"Ф"; "F");
"У"; "U");
"Т"; "T");
"С"; "S");
"Р"; "R");
"П"; "P");
"О"; "O");
"Н"; "N");
"М"; "M");
"Л"; "L");
"К"; "K");
"Й"; "Y");
"И"; "I");
"З"; "Z");
"Ж"; "Zh");
"Е"; "E");
"Д"; "D");
"Г"; "G");
"В"; "V");
"Б"; "B");
"А"; "A")
В конкретния случай е настроена да търси текст на кирилица в клетка A1.